L'Agenda du GIS

"Ecrits hors-champ", Journal des Africanistes

Dans ce dossier du Journal des Africanistes consacré aux écrits « hors-champ », Aïssatou Mbodj-Pouye  et Mélanie Bourlet ont réuni des textes qui, comme le suggère la métaphore photographique, ne s’inscrivent pas dans l’espace visible et bien balisé de quelque champ que ce soit, celui des écrits littéraires notamment. Loin de postuler pour autant une différence fondamentale qui tendrait à minorer les textes non-littéraires (ceux qualifiés d’« ordinaires » ou de « grassroot literacy»), les textes ici réunis soulignent au contraire cette porosité des frontières entre les deux champs. Interrogeant le partage de ces écrits entre le domaine de l’alphabétisation et celui des écrits littéraires, ils montrent qu’il est plus pertinent, pour les terrains africains tout du moins, « d’envisager la gamme de pratiques d’écriture qui dessinent un continuum entre ces deux pôles » (p. 8).

Journal des Africanistes

2013 | 83-1

Écrits hors-champ

Dossier coordonné par Mélanie Bourlet et Aïssatou Mbodj-Pouye

Dossier

- De la rumeur de la ville à la voix de l’Autorité : les écrits en swahili à Lubumbashi (RDC)
Maëline Le Lay

- Faire entendre sa voix : deux corpus de lettres envoyées à une radio locale à Mopti (Mali)
Cécile Van Den Avenne, Aïssatou Mbodj-Pouye

- Le SMS amoureux. Une étude des pratiques de l’écrit plurilingues liées à la vie amoureuse des jeunes Sénégalais
Kristin Vold Lexander

- Une expérience d’écriture littéraire en kabyle. Quelques notes sur Les Cahiers de Belaïd
Amar Ameziane

- L’acte d’écrire : sur la performativité de l’écriture littéraire en pulaar
Mélanie Bourlet

- Entre écrits « fonctionnels » et écrits « littéraires » : l’édition en bamanankan au Mali
Nadia Cohen

- De l’alphabétisation à la littérature, la prise de parole didactique par des écrivaines wolof
Abdoulaye Keita

- Littérature enfantine et de jeunesse en Tanzanie : la contribution de Elieshi Lema
Flavia Aiello Traoré

- Sony Labou Tansi est-il un écrivain hors-champ ?
Xavier Garnier

Études et recherches

- Les œuvres orientales parmi les sources d’inspiration de la littérature orale ouest-africaine : un « roman de chevalerie » arabe en traduction bambara
Tal Tamari

- La monétisation de la mendicité infantile musulmane au Sénégal
Johanne Chehami

Mélanges

- ln memoriam
(Luc de Heusch, Pietro Lupo)

Comptes rendus

Ouvrages reçus