Les rencontres Audio

Passeurs d’écrits et de langues en Afrique subsaharienne : scripteurs, écrivains, intermédiaires, interprètes

Rencontre RTP 2010

Recherches et débats : réinventer l'Afrique? / Bordeaux

Intervenants:

Cécile VAN DEN AVENNE, Pascale BARTHÉLÉMY, Xavier GARNIER, Emmanuelle ISNARD, Aïssatou MBODJ-POUYE

Présentation de l’atelier

Organisé par Cécile Van Den Avenne (ENS Lyon) et Aïssatou Mbodj-Pouye (EHESS).

Cet atelier entend explorer différents aspects de l’histoire des pratiques de l’écrit en Afrique pendant la période coloniale et dans la période postcoloniale jusqu’à nos jours, en se focalisant sur des figures de scripteurs diverses jouant à différents niveaux un rôle d’intermédiaire : intermédiaires entre leur société et l’administration coloniale (interprètes, élites lettrées) ; intermédiaires entre objets culturels oraux et monde du livre (folkloristes, transcripteurs) ; intermédiaires au sein de leur société (délégation d’écriture, écrivains publics).

Dans une perspective interdisciplinaire (histoire, anthropologie, sociologie, linguistique, littérature), il s’agira de rendre compte de parcours individuels, d’inscription dans des réseaux, de choix de langues, de codes, de genres discursifs et textuels, et de la matérialité des pratiques.

Déroulement de l’atelier

– Introduction, cadrage, enjeux (A. Mbodj-Pouye, Cécile Van den Avenne)

– Intermédiaires, interprètes, écrivains à époque coloniale