Mémoire chantée, mémoire dite – deux faces de la mémoire collective